1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
Eu estava no hospital
ouvindo
2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
para as máquinas respirarem.
3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
E tudo que eu conseguia pensar
foi como ele desenhou as estrelas.
4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
E como antes de ele chegar
sua primeira espinha,
5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
Deus o chamou para pregar
o evangelho às multidões.
6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
Levante as mãos.
Ah, obrigado, Jesus.
7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
Aleluia.
8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
Quando me ajoelhei
e comecei a orar...
9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
E como tudo
essas revistas estavam ligando para ele
10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
O próximo Billy Graham da América.
11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
Você estava morto
e não sei disso.
12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
Então, eu acho
Eu não o culpo
13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
por estar com muita raiva
o tempo todo,
14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
desde 30 anos depois
o secretário de imprensa da Casa Branca
15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
chamei ele para orar
com o presidente
16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
sobre o mundo
e toda a sua agitação...
17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
- Aleluia!
- Deus o chamou para...
18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
Aleluia!
19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
esta igreja caipira e idiota
no meio do nada.
20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
Então, quem virá? Se você quiser
uma nova vida porque sua vida
21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
parece sem sentido, Deus abre
seus braços e Ele diz venha.
22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
"Vinde a mim, você que está cansado
23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
e eu te darei descanso."
24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
"Eu vou te dar beleza...
por cinzas."
25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
Então, quem virá?
26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
É só isso
você é tão superqualificado
27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
e com o salário que
podemos pagar a você.
28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
Estou qualificado para servir
onde o Senhor me chama.
29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
E agora mesmo, o Senhor está...
está nos chamando para Leonard.
30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
Na verdade, Adam culpou
eu pelo Senhor que o chama
31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
para a igreja caipira
no meio do nada.
32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
Mas não como oficialmente,
na frente dos diáconos e tudo mais.
33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
A igreja tem
uma pequena casa na cidade
34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
se você pode começar
antes do Natal.
35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
Éramos uma família
de segredos.
36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
E estávamos nos mudando
para o meio do nada.
37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
O lugar mais seguro de todo
mundo para manter segredos em segredo.
38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
Mas não era nada seguro.
39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
A polícia queria saber
sobre os eventos
40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
que antecedeu o incidente
no motel.
41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
Eu disse a eles que mesmo que
estava acontecendo
42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
para sempre, tudo começou
com o fogo.
43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
Isso não parava de queimar
até toda mentira
44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
eles já me contaram
45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
e todas as mentiras que eles contaram
já contaram um ao outro
46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
foi reduzido a cinzas.
47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
Mãe?
48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
Maurene?
49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Mãe... onde você estava?
Eu estava ligando.
50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
Eu não estava em lugar nenhum. Só aqui.
Obtendo protetores de ouvido.
51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Bem, lembre-se que você tem
compartilhar
52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
no almoço das mulheres
esta tarde.
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Eu... eu escrevi algumas coisas
sem o brilho revivalista
54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
que você odeia. Mais suas palavras.
55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Posso escrever o meu próprio discurso, Adam.
56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Apenas no caso de você decidir
fugir para o Castelo de Chadwick
57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
e passar a manhã
com Lorde Nathan.
58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
Quem escreveu
o discurso do orador
59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
na nossa formatura do ensino médio?
60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- Tampões para os ouvidos?
- Ela encontrou amigos.
61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Multar.
-Annie...
62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
- como foi seu ensaio?
- Você não nos ouviu?
63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Claro que ouvi você.
64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- O que é isso?
- Trabalho de casa.
65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
Você fez sua lição de casa? Querida...
66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
Chama-se
Dias ensolarados, senhora.
67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
E ainda assim não vejo o sol.
68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Sim, eu meio que acho
essa é a genialidade disso, senhor.
69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Você sabe, a parte sem sol.
Stephen Miller, senhor.
70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Este aqui é Cliff
e esse é Kyle.
71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Eles são apenas jovens,
banda country, Adam.
72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Os Leonard Bullriders.
73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Anteriormente Leonard Bullriders.
74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
A partir desta manhã
nós seremos chamados
75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
Almofada Mágica de Inger Lorre.
76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Mesmo que não tenhamos ideia
quem é Inger Lorre.
77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Eu faço.
- Ela é uma vampira.
78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
O vampiro favorito da minha filha.
79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Sim, ela comeu uma xícara de chá
de vermes
80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
em um videoclipe uma vez.
81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Então, Mo, uh, se você não vai
passar tempo
82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
com Lord Nathan hoje,
83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
talvez você possa descompactar
algumas dessas caixas.
84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Somos alguns endereços
atrás de alguns deles.
85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
Meninos.
86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Uh, vocês garotos gostariam
algum café da manhã?
87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Sim, senhora.
- Claro.
88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Claro.
- Enquanto eu esperava
89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
para Sticksboy e os Bullriders
na rua,
90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
Fiquei pensando sobre
como está escrito em um livro
91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
que um dia, enquanto ele
estava cozinhando bifes de peixe-espada
92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
no quintal dele,
O agente de Inger Lorre mostrou a ela
93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
o local exato
onde um OVNI pousou,
94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
e onde o próprio Jesus Cristo
saiu
95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
e disse a ele para contratar Axl Rose.
E só porque ele era o agente dela
96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
e aconteceu de ser o agente
que assinou com o Guns N' Roses,
97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
ela provavelmente só teve que sentar
lá e diga: "Uau, é mesmo?",
98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
o tempo todo.
99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Deus, realmente. O que?
100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- O que é aquilo?
- Isso... aquela Anne, é um hinário.
101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
E nele estão hinos que têm
confortou os santos
102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
através da guerra, da peste,
fome e terremoto.
103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Uau, sério?
104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
E eu pensei que seria
ser uma excelente ideia
105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
se você e sua almofada mágica
atualizou um.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- Você quer dizer cobrir um hino batista?
- Sim.
107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Sim, certo.
- Deixe-me reformular, Anne.
108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Se você quiser continuar jogando
sua música de vampiro...
109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- O que não é.
- Se você quiser continuar
110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
para tocar sua música na garagem
da casa paroquial da igreja,
111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Sugiro o hino 567.
112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
É um favorito de Natal
meu.
113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
E não me deixe te pegar
fumando novamente.
114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
Ok, Adão. Você não vai.
115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
Não fume mais, Anne.
116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
E é o papai. Não é Adão.
117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Eu sou seu pai. Nenhum
dos seus amiguinhos.
118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
Tudo bem, Ana?
119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
Obrigado.
120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
Oh Deus, o quê?
121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
Você se lembra do que o Dr. Cruz
disse sobre pensamentos felizes?
122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- Sim.
- Pensamentos felizes
123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
são tão fáceis
como os tristes.
124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
Sim.
125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Esse hino. É tudo sobre
uma nova e gloriosa manhã.
126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
Isso não faria
você está feliz?
127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
Nova e gloriosa manhã?
128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
Aqui em Leonard, Adam?
129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
Tudo bem, Ana.
130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
Vou deixar você em paz.
131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
♪ Linda garota ♪
132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
♪ Coloque o peso sobre o
Filho, você vai melhorar ♪
133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
♪ Você vai melhorar ♪
134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
O quê?
135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
Ah, sim, desculpe.
136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Ei... você tem que parar de buscar
portas para ela Stephen,
137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- ela não gosta disso.
- Eu conheço Cliff.
138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
Inferno, eles têm um nome
para o tipo de homem
139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
ela transformou você em você, garoto.
140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Sim, Drácula.
141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Cale-se.
- O que?
142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Ela o está transformando em Drácula.
143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- O pai dela até disse...
- O que eu acabei de dizer, Puke?
144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
Eu não acabei de te contar
calar a boca?
145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Entre na caminhonete, Kyle.
146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Já estamos atrasados e eu
não estou esperando.
147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
Algum problema, Sticksboy?
148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Só estou pensando.
Lorde Nathan é seu cachorro, certo?
149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Agora eu sei que todo mundo fez
sua tarefa de inglês
150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
e mal posso esperar para compartilhá-lo
na frente da turma.
151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Dando-nos o privilégio
da sua visão poética.
152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
Então, quem gostaria de ir primeiro?
153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
Sra. Maravilhoso.
154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
São todas cinzas, Pastor Wells.
155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Cinzas, quem?
- O Senhor para começar,
156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
e Maria e José
157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
junto com os pastores
e todos os três reis,
158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
incluindo aquele afro-americano
Irmão etíope.
159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
Oh, apenas a estrela dos Magos
ainda de pé, louvado seja Jesus!
160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
Parece que é John Cutter
161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
fiquei um pouco fora de controle
ontem à noite.
162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Bom dia pastor.
- Chefe Burns.
163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Pouco não é a palavra, chefe,
e você sabe disso.
164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
E eu não me importo se ele
é suposto restaurar
165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Main Street, John Cutter queimado
levanta o Senhor nas alturas
166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
e provavelmente blasfemou
o Espírito Santo enquanto ele está nisso.
167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Maggie, por favor, resolva
para baixo?
168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Até conseguiu um advogado
para que ele pudesse obter a lei
169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
para terminar o trabalho
que sua gasolina e fósforos
170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- não poderia, pastor.
- Um advogado?
171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Vá em frente, diga a ele, Gene.
172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Eu sou a noite.
173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
Eu sou sua noite...
174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
descendo sobre você como seu
o dia passa muito de repente.
175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Eu sou a cápsula alienígena
germinando em suas entranhas.
176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Zapping todos os seus fluidos corporais.
177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Mantendo você vivo
apenas o tempo suficiente
178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
me ver fracassar
fora do seu cadáver
179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
com dentes como navalhas e ácido
no meu sangue e lodo.
180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Lentamente, pingando, lodo.
181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
Seu estéril, infértil...
182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
a noite viscosa está sobre você.
183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Bem, ah, obrigado
Sra.
184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
pelo seu poema intitulado
"Alguns pensamentos felizes."
185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
Isso foi bastante...
186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
Mãe?
187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Sim, Adão. Hum-hmm.
- Queria lembrá-lo,
188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
Margaret chegará às 11 para dirigir
você para o almoço.
189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
E ela terá minhas anotações...
apenas por precaução.
190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
Tudo bem?
191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Tudo bem, Adão.
192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
Eu acho ótimo
você está tomando a iniciativa.
193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Sim, apenas saiba que você será
uma verdadeira bênção para nossas mulheres.
194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
Mal posso esperar para ouvir
o relatório de elogios.
195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- Advogado de Cutter?
- Até o fim
196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
de Washington, DC, Pastor.
Quer conhecer você o mais rápido possível.
197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
O demônio com dedos em garra.
198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Minha esposa queria que eu revisasse
seu discurso antes do almoço.
199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
Você vai devolver para ela
antes que ela fale?
200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Claro, pastor.
201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- O que é isso?
- O que a administração
202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
e a polícia errou
em Columbine e Virginia Tech,
203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
Sr.
204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
Esta manhã,
Vou compartilhar com vocês...
205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
a história de Sara.
A mulher que riu de Deus.
206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Pastor.
207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Que prazer conhecer você,
Pastor Wells.
208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- Sr. Bitner.
- Café, pastor?
209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Adão. Não, obrigado.
210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Bem, deixe-me dizer que prazer
é conhecer...
211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
O que é um grupo de liberdades civis
fazendo em Leonard, Sr. Bitner?
212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
Bem, Adão,
nosso grupo de liberdades civis
213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
está em Leonard porque Leonard,
erguendo uma exposição religiosa
214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
em propriedade pública,
está em violação
215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
da cláusula de estabelecimento
da primeira alteração
216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
dos Estados Unidos
constituição.
217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Seu cliente destruído
a exposição religiosa
218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- noite passada.
- Não a estrela.
219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Meu cliente quer que ele seja removido.
220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
eu vou contar
você o quê, Sr. Bitner.
221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Holden, Adam.
222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
A creche era propriedade da igreja...
223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Sim, nós sabemos.
- Se o seu cliente, Holden,
224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
gostaria de substituí-lo
com um presépio igual
225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
ou maior valor,
então a igreja não trará
226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
destruição de propriedade privada
acusações contra ele.
227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Você realmente não acredita
Estou aqui por causa de um delito.
228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Se você não remover
aquela estrela, Adam,
229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
você não só terá
um multimilionário
230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
ação constitucional para financiar,
231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
mas a escavação completa
através do seu lixo à noite,
232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
feixe de holofotes nacionais,
olhando para você,
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
seu pequeno rebanho
e sua família.
234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- Destaque nacional em Leonard?
- Isto não é sobre Leonard.
235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
Isto é sobre
o próximo Billy Graham
236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
contra um ex-Estados Unidos
senador.
237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
"E então, em conclusão...
Sara riu.
238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Duas vezes ela riu.
239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Uma vez cumprida a promessa... ela
afinal tinha 90 anos
240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
e estéril...
241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
e novamente, no dia em que ela segurou
Isaque. Seu bebê recém-nascido
242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
e a promessa manifesta de Deus
em seus braços.
243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Então, se o milagre que você está
querendo dar à luz
244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
parece uma piada...
lembre-se de Sara...
245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
cujos descendentes
eventualmente
246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
superam as estrelas
no firmamento...
247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
e saiba que ainda há
o nascimento milagroso
248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
de uma grande nação em você."
249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
Disse que quer removê-lo
até o fim de semana.
250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
O prefeito está apavorado
que eles ponham em risco
251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
a revitalização do senador
projeto
252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
se a cidade não cumprir.
253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Mas, a creche, Mo...
é propriedade da igreja,
254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
emprestado à cidade,
o que me dá recurso legal.
255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
De qualquer forma, eu agendei
uma reunião de emergência
256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
com a diretoria esta tarde
257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
e fez uma petição para um público
audiência amanhã à noite.
258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Isso pode ficar grande
e muito público... envolvendo
259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
a mídia noticiosa nacional.
260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Eles vão descobrir tudo, Mo.
261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
Tudo.
262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
Mas sabíamos que esse dia estava chegando
e... não temos nada a esconder.
263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
De qualquer forma, vamos conversar
sobre isso mais tarde.
264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
É uma petição
assinado por todos,
265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
afirmando que, uh, só porque
266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
você é um pouco diferente
do que o resto de nós,
267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
e sua cor favorita
é obviamente preto,
268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
e você provavelmente possui
um sobretudo...
269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
E a poesia dela fez você vomitar,
Suze.
270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
Não significa que nós
não aceito você
271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
por quem você é. E enfrentando
nossos medos,
272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
oferecer-lhe um grande,
Abraço da Leonard High School.
273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
Ah, e eu realmente sinto falta
cavalgando à meia-noite, Stevie.
274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Claro, ela sente falta de você andando
ela, Suze.
275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
Realmente? Isso é tão fofo.
276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Brittneys do mundo devem morrer.
277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
Não. Agora você não quer dizer
isso, Annie.
278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Ou qualquer uma dessas outras coisas
você disse antes, certo?
279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Coisa?
280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
Você sabe como você era
a noite, e...
281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Sim ou uma cápsula alienígena
germinando as entranhas da Sra. Harper
282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- até que...
- Você estava apenas tentando
283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
para nos chocar, certo?
284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
Certo, como Marilyn Manson
pode realmente dirigir um SUV,
285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
-Stevie?
- Certo.
286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Espere, Marilyn Manson dirige
um SUV?
287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
Sra.
288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Minha mãe dirige um SUV.
289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
O chefe de polícia Burns gostaria
uma palavra com você, por favor.
290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
Então, quem é Midnight, afinal,
Stickman?
291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
Esse é o meu cavalo.
292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Uau, isso é tão original.
293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- O que, ela é preta?
- Agora, Sra. Wells.
294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
Ah, e Tucker... Chefe Burns
disse
295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
é melhor você não se atrasar
para o trabalho hoje, certo?
296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Sim... vou fazer um esforço.
- Com licença?
297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Ouça filho, você quer gastar
o resto do seu último ano
298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
em Denton Juvie, você apenas mantém
quebrando sua liberdade condicional.
299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Ele estará lá, senhor.
300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
Faça
tenho certeza disso, Sr. Miller.
301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
É pó azul
com janelas à prova de bebês
302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
e com airbags laterais.
303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Sim, isso é porque
Marilyn Manson é um idiota punk
304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- vômito, bebê. Como você, Cliff.
- Ah.
305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Pare agora.
- Certo Estêvão? Sim, você poderia.
306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
Isso dói.
307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Flat nossa recusa em pagar fiança,
Chefe.
308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Diz que quer gastar
a noite.
309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
Esperando pelo spray de cabelo
e pessoas com dentes, é o meu palpite.
310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Feche essa porta, Jimmy.
311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Pastor Wells... é sua filha
312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
sob medicação psiquiátrica
de qualquer tipo?
313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
Você possui uma arma?
314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Encontre-me no carro, Anne.
315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Tivemos um show constante
no preguiçoso T.
316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Sim, pessoal por aqui
estavam comparando
317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
os Cavaleiros de Touros
para os Oak Ridge Boys?
318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
No caminho, pensei em conseguir
nossas impressões palmares
319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- na parede com Billy Bob.
- Uau, sério?
320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Mas você não vai
roube minha banda, aberração.
321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
Ou Estêvão.
322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
Eu não conhecia você e Stephen
estavam tão apaixonados.
323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Eu e Stevie. Três semanas
depois que ele perdeu seu velho.
324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
Eu praticamente tive que amamentar
ele de volta à vida normal.
325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
O que está escrito nas costas?
326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
O que está escrito nas costas,
aberração?
327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Que vocês são irmãos para sempre.
- Isso mesmo.
328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Agora me solte.
329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
Você sabe há pouco
depois que Stephen me deu
330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
essa foto aqui...
331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
ele e eu fomos
caça à cauda branca
332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
com meu velho.
333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Você vê Stephen, ele é... ele tem
esse dinheiro de dez pontos
334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
bem na mira dele.
E ele começa a pensar sobre isso.
335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Você sabe, sendo apenas alguns segundos
de morto. Não sabendo disso.
336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
E acho que ele está com pena dele.
337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Porque ele não consegue puxar
o gatilho.
338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- Então, qual é o seu ponto?
- A questão... Inger...
339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
é só porque Stephen tem
sentimentos de pena pelas coisas
340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
a poucos segundos da morte...
341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
você sabe das coisas
que já esteja morto
342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
exceto por pura sorte
é o que ouço,
343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- não quero dizer que sim.
- Bom. Estou feliz.
344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
Não fique pensando
há quaisquer limites
345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
entre você e eu, aberração.
346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
Isso seria um erro...
você está pensando isso.
347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
Algum problema, Tucker?
348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
Não, não senhor, não há problema.
349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Bem, eu estava apenas convidando
Sra. Wells aqui na minha casa
350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
para ver aquele fanfarrão troféu
Fiquei pendurado na minha parede.
351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
Te vejo de manhã,
Inger.
352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
No carro, Anne, agora mesmo.
353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
É realmente muito bom,
Adão.
354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Tem paixão...
e um implacável
355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
uso de imagens no estilo Poe
356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- neste sentido feroz de...
- São cápsulas alienígenas, Maurene.
357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
E limo.
358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
Não discutimos
isso esta manhã, Anne?
359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- Não foi?
- Sim.
360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- Tudo bem, Adão.
- Você não concorda
361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
aquele ditado que seu sangue
é como ácido
362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- não é um pensamento feliz?
- Adão!
363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- Você não concorda, Anne?
- Sim, eu concordaria.
364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- Já chega!
- Você quer melhorar, Anne?
365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
Já chega, Adão!
366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Querido.
367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
Quando você descreve
a noite como sendo estéril
368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
e infértil, o que você quer dizer?
369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- Posso ser dispensado?
- Não.
370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
Isso tem alguma coisa a ver com
371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
o fato de seu pai
e eu não sou capaz
372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- ter outro filho?
- Isto não é sobre nós, Maurene.
373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- O que foi querido?
- Eu realmente gostaria
374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
para ser desculpado agora.
375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Isto é sobre o fato
que nossa filha...
376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
Não é um potencial
terrorista do ensino médio!
377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
E o fato de você
poderia até pensar isso...
378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Você está dispensado, Anne. Ana!
379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
Eu não sei como você
e sua almofada mágica
380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
vamos aprender meu hino favorito
381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
quando o hinário
está na lata de lixo.
382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
Você leu o poema, Adam?
383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Sim, eu li o poema.
- Então você não entendeu.
384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Eu entendo.
- Se tudo o que você está chateado
385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
é que sua reunião de equipe foi
interrompido pela polícia...
386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Eu entendo, Maurine...
que se falharmos em Leonard,
387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
Eu poderia muito bem estar
um recepcionista no Big Mart.
388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
Não haverá outra oferta
para pastorear.
389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Então, me desculpe se não estou animado
390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
sobre o uso poético do poema
de imagens
391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- ou é uma sensação feroz de...
- Honestidade.
392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
É honesto.
É o que ela sente, Adam.
393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
É a mesma coisa começando
tudo acabado.
394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- Você não entende.
- Eu entendo.
395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
Eu tentei, eu tentei
para se conectar com ela.
396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- Eu tentei fazê-la sentir...
- Como sua filha?
397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Mo... chega um ponto
quando você tiver que continuar.
398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
E eu não vou estar
respeitosamente solicitado a renunciar
399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
de um terceiro pastorado
em cinco anos
400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
por causa de outro
de suas birras. Não desta vez.
401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Agora não.
402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Agora que a mídia nacional
está enviando caminhões satélite
403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
para Leonardo?
É isso que você quer dizer?
404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Adão.
405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Nós temos um ao outro.
406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Mesmo se você for um chão
saudação...
407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
ainda podemos...
408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Jesus sentou-se, corra
ao Espírito Santo, levantou-se.
409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
Ah, sim, ele fez!
Aleluia! Aleluia!
410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
Obrigado, Jesus.
Obrigado Jesus!
411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
Ela não tem medo
de você, Adão.
412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
Não como se você estivesse com medo
do seu pai.
413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
Eu reverenciei meu pai.
414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Talvez não o suficiente.
415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Então, sugiro que você tente
outra abordagem
416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
se você realmente quer poemas sobre
céu azul e dias ensolarados.
417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
E eu nunca quero ouvir
a história de Sarah novamente.
418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
Você me entende?
419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
Meu pai usava
para me levar aqui
420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
quando eu era pequeno.
421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- Aqui?
- Sim.
422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
Era um antigo cinema.
423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Eu lembro, eu nem
como saber
424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
o que estava acontecendo, você sabe,
como na tela.
425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
Eu só, eu sempre lembro dele
fiquei tão impressionado...
426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
por como a eletricidade que foi
acontecendo
427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- entre os atores.
- Química, você quer dizer?
428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
Huh? Sim... certo.
429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
Não com meu velho.
430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
Uh, ele trabalhou
para a companhia de energia,
431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
então ele estava sempre falando
sobre amperes e ohms e...
432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Você sabe, eu acho que sou meio
tentando dizer, Annie é...
433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Eu acho que eu e você
tem aquela eletricidade assim...
434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Sim, hora de ir.
- Espere, Annie.
435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
Estou tentando dizer
você que eu acho...
436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
Que você e eu temos
tudo isso ohm entre nós.
437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Sim, não, entendi.
438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Quero dizer, sim. Não é?
439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
E daí, então você vai
tente colocar sua boca em mim,
440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- Stickboy?
- Certo... não está errado.
441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
Eu estava... eu não faria isso.
442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Nunca. Quero dizer... por que eu faria
isso?
443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Então eu não teria
machucar você, você quer dizer?
444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
Sim.
445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
Certo.
446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
Você já pensou sobre
as estrelas, Sticksboy?
447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Ah, Gwyneth.
448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Eu costumava pensar sobre
Gwyneth Paltrow tudo...
449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
Não. As estrelas são estrelas.
450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
Ah, hum...
451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Sim, penso nas estrelas.
452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Como o que está além
o mais distante?
453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Quero dizer, para ser honesto, Annie,
454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Eu nem acho que eles têm
um telescópio onde você pode ver
455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- a estrela mais distante.
- Eu sabia.
456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Mas não mais.
457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Agora eu só sei o que você sabe.
O que todo mundo sabe.
458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- Isso é?
- Que todos nós vivemos sob isso...
459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
mistério terrivelmente insolúvel.
460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
Isso ninguém nunca fala.
461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
Sempre.
462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Então você não deixa ninguém
beijar você, como sempre?
463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Recebi ótimas notícias
sobre os Bullriders, Stephen.
464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
Mal posso esperar. Estarei aí.
465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Você está procurando por isso?
466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
Eu disse, você está olhando
para estes, rapaz?
467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Dinheiro do almoço para a escola.
468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
vou deixar uma nota de cinco
na mesa
469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
para você pela manhã.
470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
Agora vá em frente, dê o fora
fora do meu veículo.
471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
Volte para casa!
472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
Ir para a cama!
473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
♪ No calor
Primeira luz da manhã ♪
474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
♪ Quando o mundo parar
Virando-se para mim ♪
475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
♪ No silêncio da noite
Quando o mundo parar de girar ♪
476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
Esse era o favorito de Patty.
477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
Eu só, uh, ouvi isso uma vez
ou... duas vezes.
478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Velas curtas, cara. Odiado
a Cura.
479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
Não, não, Calvin, você está enganado.
480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Patty era a grande fã.
481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Desculpe Calvin, o que traz
você para Leonard de novo?
482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
O que há com o
Negócio de Calvin, publicitário?
483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
É Callie. Nós gostamos de sair
no ensino médio, cara.
484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- Nós fizemos?
- Claro que sim.
485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Você estava com saudades...
vocês dois,
486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
na nossa reunião do ensino médio
mês passado.
487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Todo mundo está totalmente perdido
vocês.
488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
E, uh, como o presidente
489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
dos Wolverines Lutadores
corpo discente, hoo-ha,
490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
e desde que eu estava em Dallas
a negócios
491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
pensei em parar
passando e alcançando.
492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
Dessa forma posso enviar respostas por e-mail
para seus colegas de classe
493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
muitas, muitas perguntas.
494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Estava tudo no e-mail
Enviei esta manhã.
495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Você recebeu o e-mail, certo?
496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
Não, não verifiquei o e-mail hoje.
497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
Você fez isso, Adão?
498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
Oh, isso é tudo sobre você,
Publicitário?
499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
"Mesmo que isso signifique tomar
sua luta
500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
de uma cela em Leonard,
Texas,
501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
para os Estados Unidos
Supremo Tribunal”.
502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
Droga cara.
503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
Você só pode economizar
afinal, o mundo.
504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Então, obviamente
Eu não poderia ter escolhido mais...
505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Hora inconveniente. estou com medo
então, Calvino.
506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
É Callie... Renie.
507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
Você sabe que eu dirijo
um Porsche Panamera.
508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Eu possuo uma villa em Barbados
509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
e eu tenho uma gaveta cheia
de boxers de caxemira.
510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Maximizando totalmente
minha experiência de vida.
511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Mas... estou sempre de castigo
pelo fato
512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
que o cubo fotográfico
na minha mesa no trabalho
513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
ainda está cheio
com fotos de banco de imagens
514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
dos modelos... que vieram
com a compra.
515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
Obrigado... Calvin,
por passar por aqui.
516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
Não, não, não. Obrigado, publicitário.
517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Maurine.
518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
Não demore, publicitário... Adam.
519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
Então, jogamos basquete
juntos.
520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
É assim que você conhece minha esposa
e eu?
521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
Na verdade mano, apenas um de nós
jogou.
522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Mas ei, você está prestes a salvar
o mundo.
523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
- Ana.
- Quem é ele?
524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Pensei que você tivesse saído.
- O homem que acabou de chegar.
525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
Quem é ele?
526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
Ele não é ninguém.
527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
Ele é apenas um garoto
que eu conheci na escola.
528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
Noite.
529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
Esqueci o quanto isso
me incomodou no ensino médio.
530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Você torcendo e eu sentado
no banco
531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
porque eu... passei meus verões
em viagens missionárias no México...
532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
em vez de um acampamento de basquete
consertando um arremesso rebelde.
533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
Você se lembra
O casamento de Tom Thumb da Sra. Moore?
534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
Na 2ª série.
535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
Você se lembra de como ela escolheu
você e eu
536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
ser marido e mulher?
537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
E como quando todas as outras crianças,
538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
eles estavam apenas rindo
e engasgando...
539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
você e eu éramos tão sérios.
540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Mesmo quando os outros meninos
provocou você, Adam...
541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
você nunca parou de atuar
a parte.
542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
Esse foi o ano
que meu pai deixou minha mãe.
543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Mas lembro-me de pensar que...
544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Quero dizer, isso não importava para mim
545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
que você era isso
garoto pregador de milagres...
546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
só... que se meu próprio pai...
tinha agido um pouco mais
547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
como esse garoto da minha turma...
548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
foi quando eu soube que queria
casar com você.
549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
Na segunda série?
550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
Eu não poderia multiplicar ou dividir,
mas eu estava bem ali
551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
no jardim da minha mãe...
enfiado no meu nariz
552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
em suas xícaras de chá de sol.
553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
Eu estava informando a ela que
nós jogamos esse jogo na escola
554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
e eu já conhecia o garoto
Eu ia me casar.
555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
Eu quero que você faça o que for
você acha que está certo
556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
com esta situação de natividade.
557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
Nós vamos ter que contar
Annie.
558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
Ela vai ter que ser informada
a verdade, Mo.
559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Deve ter sido perdido.
560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
O e-mail... que Calvin
insiste que ele enviou.
561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Eu sei que você estava online
esta manhã.
562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
E isso você não tem
qualquer motivo para.
563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
Não fique acordado até tarde, Adam.
564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
Eu não sei
por que eu disse o que disse
565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
para Stephen sobre as estrelas.
566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
Eu gosto, nunca pensei
sobre as estrelas.
567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
E definitivamente não é o que era
além do mais distante.
568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
Mas no minuto em que eu disse isso,
Percebi que a verdade era:
569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
Gostei, pensei nisso
o tempo todo.
570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
E isso eu não sabia
o que foi pior,
571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
sem saber o que estava além
a estrela mais distante
572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
ou tendo essa sensação de afundamento
isso nunca desapareceu,
573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
que eu já sabia... mas esqueci.
574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
Como Adam sabia
como foi
575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
ser da América
próximo Billy Graham.
576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
E como Maurene sabia
como foi
577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
para fazer o discurso do orador da turma
na formatura do ensino médio.
578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
Mas a parte que mais foi ruim...
579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
era como todos eles eram...
colocando toda essa pressão em mim
580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
para resolver o mistério da minha vida.
581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Você tem uma visita, Senador.
Ele diz que você está esperando por ele.
582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Lamento o atraso, Senador.
583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
Quando suas vidas eram
igualmente terrivelmente insolúvel.
584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
♪ Longe ♪
585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
♪ Gostaria que você pudesse
Sinta o que sinto agora ♪
586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
♪ Gostaria que você pudesse
Sinta-se tão sozinho agora ♪
587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
♪ É como se eu estivesse assistindo
Um ato de desaparecimento ♪
588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
♪ Seu silêncio ecoa
Através do meu cérebro ♪
589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
♪ Lembre-me de todos os meus
Sofrimento ♪
590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
♪ Gostaria de poder fazer
Um ato de desaparecimento ♪
591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
♪ Eu não disse nada ♪
592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- O quê?
- Diga-me uma coisa, Anne.
593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Tínhamos um acordo.
- Não, você tinha um acordo.
594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
eu entro aqui
esperando ouvir o hino 567
595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
e tudo que consigo é música de vampiro.
Não é música de vampiro.
596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
Então o que foi, Anne, o que?
597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- É só uma música, senhor.
- Sobre o quê, Sr. Miller?
598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
Qual é a música da minha filha
sobre?
599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
Não fuja, Anne. Seu pai
só quer saber
600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- sobre o que é a música.
- Não, ele não quer.
601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Sim eu faço. eu realmente gostaria
saber.
602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Adam, acabei de descer
sobre nós lá de cima,
603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
porque Adam queria nos enganar
604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- em um de seus sermões
- O que eu te disse, Anne?
605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- Sobre como o rock...
- Eu não te disse que espero
606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
ser chamado...
607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
Papai!
608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
Entendo. Você está me machucando.
Solte.
609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
Inferno, certo senhor?
610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
A música rock vem direto
do abismo do Inferno... certo?
611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Vamos pegar nosso equipamento
saiu esta manhã, Pastor Wells.
612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Obrigado, Sr. Miller.
613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Podemos recuperar nosso show
no Lazy T. E ontem...
614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- Tentei vir ontem à noite
- Não.
615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Stephen, porque ontem
diretor do Alamo,
616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
ligou sobre os Bullriders
brincando de regresso a casa.
617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- Eu disse não, Kyle.
- Sim, de jeito nenhum, cara.
618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Olha, cale a boca.
- Bem, foi
619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
humilhante ser comparado
para os Oak Ridge Boys.
620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
Eu não acabei de contar
você vai calar a boca?
621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Minha avó escuta...
622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
Eu pensei que tinha contado
você cala a boca.
623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
Magic Pillow vai encontrar
algum outro lugar para praticar.
624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
E se você não fizer
um ajuste de atitude,
625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
outra pessoa para tocar violão.
626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Vocês não podem me chutar
da minha própria banda, Stephen.
627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Tudo bem, apenas considere isso eu
e Cliff saindo de uma banda
628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
e juntando-se a um novo.
629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Agora... você não quer dizer isso.
630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
eu não teria dito isso
se eu não quis dizer isso, Kyle.
631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Como quiser, Kyle.
632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
Eu não vou deixar
você simplesmente joga fora
633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
nossa oportunidade de conseguir
nossas impressões palmares na parede.
634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
Eu disse, faça como quiser, Kyle.
635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
O publicitário
sabe que você fuma?
636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
Não consigo imaginar que ele aprovaria.
637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
Ele não poderia estar mais satisfeito.
638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Ana, você sabe
quem eu sou?
639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
Sua mãe te contou?
640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Você é apenas um garoto
ela sabia no ensino médio.
641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
O que você quer?
642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Só queria saber
se você quiser uma carona.
643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Um elevador.
- Para a escola.
644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Vamos, vou deixar você dirigir.
160 quilômetros por hora.
645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Preciso encontrar Anne.
646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
Por favor, devolva isso para ela
quando você fizer isso.
647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
Obrigado.
648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
♪ Em sua carne e sangue ♪
649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
♪ eu não aguento
Apoie o que fiz ♪
650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Estou aqui para trazer destruição
de encargos de propriedade privada
651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
contra o senador John Cutter.
652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
Não podemos obrigar você
sobre esse assunto, ainda.
653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
É sua intenção obstruir
a lei
654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
negando a igreja
nossos direitos?
655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Você conseguiu sua audiência pública,
Pastor.
656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- Quando?
- Sete horas desta noite.
657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Corpo de Bombeiros, atrás da prefeitura.
658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
E você terá uma oportunidade
falar, pastor.
659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
Uma oportunidade para tentar conversar
o pessoal do Leonardo
660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- em seu próprio fim
- Prefeito,
661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- pelas próprias mãos.
- Isso é o suficiente.
662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Porque perder o Cutter
projeto de restauração,
663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
apenas isso para esta comunidade.
Suicídio, Pastor Wells.
664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- Prefeito!
- Se você não se importa com isso.
665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
Eu acho que é hora
você saiu.
666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Pastor Wells, Ester
e eu tive nosso primeiro encontro
667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
naquele presépio
aquele Cutter queimou.
668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Ela... insistiu que eu me encontrasse
a família dela
669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
antes de irmos ao cinema,
como ela disse.
670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
Tenho dez horas.
Isso será tudo?
671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
Eu disse a John Cutter
você estava passando por aqui.
672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Ele me pediu para mandar você de volta.
673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
Há uma campainha perto da porta
quando você estiver pronto para sair.
674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
É uma linda história
sobre Ester, Gene.
675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Obrigado, Joycee.
676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
Pastor Wells. Você sabe
o senador?
677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
Esposa do senador comparece
minha igreja.
678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- Realmente?
- O que você precisa, Sr. Bitner?
679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
Por que seu cliente
quer me ver?
680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
A igreja tomou uma decisão?
681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
Você removerá a estrela?
Ou você reunirá os fiéis
682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
para segui-lo
para o Supremo Tribunal?
683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Há uma audiência pública
esta noite.
684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- Isso é tudo?
- Ela foi salva na igreja dele.
685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Ela não apenas comparece.
- Sinto muito, João.
686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
Houve outro assunto?
687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Minha esposa, Sr. Bitner, conseguiu
nascido de novo em sua igreja.
688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
Não é mesmo, pastor?
689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
Sabe o que há neste arquivo, filho?
690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
eu gostaria de saber
onde você está indo
691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
com isso, Senador.
692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Esse arquivo é privilegiado.
- Pesquisa de oposição...
693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
sobre você filho.
694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Leia os destaques,
se você puder, Sr. Bitner.
695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Como eu disse João,
as informações desse arquivo...
696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Privilégio para quem pagou
para a investigação.
697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
Eu não sei o que você pensa
você tem nesse arquivo,
698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Senador... mas eu estive
pregando o evangelho
699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- desde que eu era...
- Seis!
700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Chaves aos 13.
Osso do fêmur quebrado aos dez.
701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Perdeu a mãe para o câncer de ovário
às oito.
702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Papai, 11 anos depois
o dia do seu casamento.
703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
Saiba mais sobre você e os seus
do que você mesmo conhece,
704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
Posso garantir isso.
705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Até sabe o que
você entrou e saiu
706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
a polícia de Taylor
Sala de registros do departamento,
707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
três vezes no ano passado.
708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Sua escola, hein?
- Eu vou aqui.
709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
Então... obrigado pela carona.
710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
Oh, uh, espere um minuto, eu tenho
um presente para você.
711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Vá em frente, abra-o.
712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
O que você acha?
713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Eu acho que Adam não gosta disso
quando eu trago demônios para casa.
714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
Não dando a gárgula
para o publicitário.
715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Estou dando ele para você, Anne.
716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Bem, então eu penso por que você está
me dando um presente?
717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Porque você nem me conhece.
718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
Não é um presente apropriado
em um aniversário?
719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
Sua mãe me contou
era seu aniversário.
720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
eu estava em casa
ontem à noite eu estava...
721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
Eu sei.
722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Se você não quer, é...
- Não, eu...
723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Vou chamá-lo de Risadas.
724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Presidente de classe. E uma bola de basquete
bolsa de estudos.
725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
Não apenas um garoto...
Renie sabia na escola.
726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Uau, sério?
727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Bem, eu não quero fazer
você e o Chuckles estão atrasados.
728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Ela sempre faz panquecas
no meu aniversário.
729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
Uma pilha bem quente com um ...
vela
730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
isso também é um número no topo.
731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
E esta manhã?
732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Fuma.
733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Bem, ela se lembrou da noite passada.
734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Sim, e você pegou o Chuckles
735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
em algum Quicki-Mart
esta manhã.
736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Algo assim.
737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Senador Whitmore.
738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Amigo de John Cutter.
739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
Sim, isso mesmo,
Senador John Cutter.
740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Sim, ele é. Ele está esperando meu...
741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
Posso, uh, está tudo bem
se eu ligar de volta para o senador
742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
em cerca de dez, 15 minutos?
743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
Obrigado.
744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
Você estava nos dando sinais
que nos recusamos a ver.
745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
E de repente eu percebi
e comecei a chorar e chorar.
746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
Sra. Olhos para frente.
Sra.
747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
A menos que você
gostaria que eu ligasse para o Pastor Wells
748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
então você pode explicar
para seu pai
749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
por que você estava atrasado para minha aula
esta manhã.
750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Você pode continuar, Sra. Reynolds.
751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Sra. Reynolds, por favor, continue.
752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
Por que você simplesmente não ronrona?
753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
Por favor, volte para o caminho
você estava.
754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
Você não quer um pouco de atum?
Apenas uma mordida é tudo que desejo.
755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
E então de repente
tudo parecia estar bem
756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
porque você não ia
machucar mais um dia.
757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
Você estava no caminho certo
758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
no negócio de Deus, Adam.
759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
Todos os meios de comunicação nacionais o fizeram
Peças Esperança para Amanhã
760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
sobre o menino pregador de milagres,
761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
ainda na aposentadoria, Jacob Wells
entrega sua igreja de 2.000 membros
762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
para uma pós-graduação
da Universidade Bob Jones
763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
que aparece para uma entrevista,
em vez de seu próprio filho.
764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
O que quer que ele tenha feito
para decepcionar tanto seu pai,
765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- Sr. Bitner?
- Nós sabemos
766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- o que ele fez João.
- Ele se casou, Sr. Bitner.
767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
Para Maurene Anne O'Connor,
768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
logo após o ensino médio
formatura.
769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
Então em dezembro
desse mesmo ano,
770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Maurene Wells dá à luz
771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
para sete libras e três onças,
menina.
772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Pouco mais de dois meses
grávida quando você disse que sim.
773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Claramente desqualificante
números no negócio de Deus,
774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Entendi, João.
- Não, você não entendeu,
775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
Sr. Ele tem, pastor?
776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Minha esposa, Sr. Bitner...
777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
estava andando até o carro dela
no estacionamento de um shopping
778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
em Taylor, Michigan,
e ela foi estuprada.
779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Escolhemos Ana.
780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Um fato que a junta de ordenação
da minha denominação
781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
conheceram e têm
abraçado de todo o coração
782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
desde o início
do nosso ministério juntos.
783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Um fato que vou gritar
dos telhados
784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
se necessário, Senador.
785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Se você me der licença.
- Um fato, Sr. Bitner,
786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
a polícia de Taylor tem
não foi capaz de fundamentar
787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
com registros de casos reais.
Não é mesmo, pastor?
788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
Por que você simplesmente não diz
o que você planeja
789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
- ao dizer, Senador?
- Eu acho que você sabe
790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- o que pretendo dizer.
- Como você e seu advogado
791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
pretendo, como você chamou isso?
792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Gire minha vida em ordem
para me desacreditar?
793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
É assim que você opera,
não é?
794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
Sobre mentiras e especulações
porque você não tem
795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
qualquer devoção real à verdade.
796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
A verdade não cabe no seu
universo minúsculo e egoísta.
797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
O que é problemático para você
agora, senador, não é?
798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Agora que sua esposa sabe
a verdade.
799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
Ela não pode mais ser enganada.
800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
Eu tenho uma reunião.
801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Exceto no seu caso, filho,
Tenho uma declaração juramentada.
802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Então, espero não precisar
mentir
803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
para desacreditá-lo.
804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Declaração que eu peguei
ontem à noite.
805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Um amigo do pastor está aqui.
806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
Foi assegurado um pouco
O teste de DNA irá verificar.
807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Até sabia o aniversário da menina
foi hoje.
808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Ainda dois meses cedo demais.
809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
Aqui.
810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
Por que não apenas ler
para você mesmo.
811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
Respeitosamente senhor, não posso deixar
você entrega
812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
um mês
da pesquisa da oposição...
813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Pegue o arquivo, filho.
814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Saber
mais sobre você e os seus.
815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
Ainda faltam dois meses.
816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
- É o papai.
- Patético.
817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
Eu sou seu pai.
818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
Você
não sei o que você está dizendo.
819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
É Calvin.
820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
Eu sou seu pai. Mas é o papai.
821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Eles estarão querendo
uma frase de efeito
822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
para o ciclo de notícias do meio-dia,
Pastor Wells.
823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Joseph Harrison, pastor Wells.
Instituto Liberdade.
824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
Falei com você ao telefone
ontem.
825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
Agendei uma reunião
para esta manhã.
826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Sim, eu me lembro.
827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Chefe Burns recomendado
que espero por você aqui.
828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
Eles são uma notícia nacional
afiliado.
829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
Falar com eles é falar
para a nação.
830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Então, sugiro que adiemos
fazendo uma declaração,
831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- só até Leonard...
- Você conheceu meu pai, você disse.
832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Mais você. Quando menino.
833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
O senador Cutter vai jogar
'Beltway Hardball' com você,
834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
Pastor.
835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Ou seja, ele não vai apenas tentar
destruir
836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
qualquer argumento legal
poderíamos fazer...
837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
ele tentará destruir você...
pessoalmente.
838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Sua família, seus entes queridos.
839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
É por isso que eu fortemente
recomendo que adiemos...
840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Certifique-se de que a estrela
é o pano de fundo, Sr. Harrison.
841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
Não haverá mais atrasos.
842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
É o pastor Wells
crença sincera...
843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
que a luta legal
diante de sua congregação
844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
este dia...
845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
é uma ilustração gráfica
da luta maior
846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
sendo combatido
nos Estados Unidos hoje.
847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
E isso é uma luta
848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
para o coração e a alma
dos americanos em todos os lugares.
849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
Uma luta dos cidadãos
de Leonardo,
850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
e nós, os cidadãos
dos Estados Unidos da América
851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
não pode se dar ao luxo de perder.
Seja qual for o custo.
852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Sim, bem, eu forneci
Senador Cutter com informações
853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
ele considerou útil,
854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
em troca do nosso telefone
conversa esta tarde.
855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Conversa ele me garantiu
resultaria em rostos sorridentes
856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
e óculos tagarelando
857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
quando eu testemunhar
perante a sua comissão
858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
semana que vem.
859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
Ótimo.
860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Então vou esperar
ouvir de você esta noite,
861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Senador Whitmore.
Boas férias.
862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Obrigado, senhor.
863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Eu lembro que você costumava ligar
tulipas amarelas...
864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Xícaras de chá.
865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
Xícaras de chá de sol de Deus.
866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
eu queria dar
isso para você ontem à noite, Renie.
867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
Ela quase morreu
me dando à luz.
868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
E então os médicos disseram
ela que ela era estéril
869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
e ela nunca poderia
conceber novamente.
870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
Não importa o quanto Adão ora.
871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
O que só a deixa mais louca.
872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Sim, mas por que seu pai
rezar para deixá-la louca?
873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Porque ela pensa que Deus
amaldiçoou seu útero ou algo assim.
874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Quero dizer, você não pode estar pensando
só porque...
875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
O quê?
876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
Eu não posso estar pensando o que,
Stickman?
877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
Por que você, um Sticksboy
de Sticksboy EUA
878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
acho que ele pode me dizer o que eu posso
e não pode estar pensando?
879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Deus, eu odeio isso.
880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
É como Inger Lorre
sempre tive que dizer
881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
"Uau, sério?" para ela
agente idiota o tempo todo...
882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
Já chega, Annie.
883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Deus... eu juro montar em touro
é mais fácil
884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
do que falar com você
às vezes, garota Annie.
885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
Não me chame assim.
886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
Você quer ir para minha casa
e andar a cavalo ou não?
887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
Por que eu iria querer andar
seu cavalo estúpido, afinal?
888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
Eu pareço uma Brittney
para você?
889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Bem, o que você
quer fazer?
890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
Nada. eu não quero fazer
qualquer coisa.
891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Você sabe bem que eu quero fazer
alguma coisa.
892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
Eu quero falar sobre quem foi
em sua casa ontem à noite,
893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- aquele que dirigia um Porsche.
- Sim.
894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Bem, eu quero conversar
sobre ele, Sticksboy.
895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
Sobre como você o perdeu.
896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
Como ele era,
eletrocutado por todo aquele ampere
897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
e ohm, ele era
sempre tagarelando?
898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
Quem te disse que perdi meu pai?
899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Seu amigo.
- Kyle?
900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- Disse que você era como uma família.
- Fique longe de Kyle, Annie.
901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Eu acho que ele é um pouco
mais O Segredo
902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- do que ele está admitindo.
- Me prometa que você vai ficar
903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
longe de Kyle, Annie.
Ok, você não conhece Kyle.
904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
Tudo bem, apenas me prometa!
905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
Você vai colocar sua boca
em mim, Sticksboy?
906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Acho que você vai ter
até agora, não é?
907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
Eu vou.
908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Seu amigo está certo sobre você.
909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
Você quer voltar ou não?
910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
Sobre como você nunca pode puxar
o gatilho.
911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Você sabe que você é a noite
ou uma cápsula alienígena
912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
ou qualquer coisa menos uma bênção...
para seus pais
913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
é o que você pode
e não pode estar pensando.
914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
Uma foto da Ana...
em seu oitavo aniversário.
915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
Eu não quero uma foto
do publicitário
916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
– segurando minha filha.
- É tudo que tenho. eu...
917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
posso enviar
fotos da escola mais tarde.
918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
Você já pensou em mim,
Renie?
919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Apenas me dê seu endereço
920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
e posso enviar o que for
Eu tenho que é apenas Anne.
921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Porque eu penso em você.
922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
Sobre como escolher
Harvard em vez de você
923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
ficou assim por incrível que pareça
escolha lamentável
924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
que eu nunca... quero dizer
Eu realmente acredito...
925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
em algum nível cósmico estranho
926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
derrubou as estrelas
fora de alinhamento acima de nós.
927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- O universo está intacto.
- Está intacto para o publicitário?
928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Quero dizer, como poderia estar intacto
para o publicitário
929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
quando ele é tão... genuinamente...
não, ele é psicótico
930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
em sua Bíblia.
931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
E sua esposa não acredita
uma palavra sobre isso, nunca fiz.
932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Eu acredito.
- Não.
933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
Você está fingindo
ser esposa de pastor,
934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
assim como você está fingindo
você não veio ao meu motel
935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
esta noite. Porque há 18 anos você
liguei para minha casa 19 vezes
936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
a semana em que você estava decidindo
para escolher o publicitário
937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
em vez de mim.
938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
Minha mãe ligou
tulipas amarelas...
939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
Xícaras de chá de sol de Deus.
940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
Foi como Deus... deu-lhe esperança
depois que meu pai foi embora.
941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
eu me lembro...
quando éramos crianças.
942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
Ela plantou 200 lâmpadas
o dia em que ele nos deixou.
943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
É...
944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Dê-nos uma segunda chance, Renie.
945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
eu tinha oito anos...
946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
e eu estava com medo de sair
minha mãe
947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
ir para a escola de manhã.
948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
E então em maio ela caminha
da cozinha para o quarto
949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
e lá estão eles.
950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 tulipas amarelas.
951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
E ela disse que era o fato
que algo tão lindo
952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
ainda poderia crescer em nosso quintal
a fez acreditar novamente.
953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
Por que você está me contando isso?
954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
Porque eu estava até a cintura
nessas tulipas
955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
isso me salvou a vida da mãe
o dia em que escolhi Adam.
956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Eu só liguei para você 19 vezes
no ensino médio
957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
porque você era o pai de Annie.
958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Bem, ainda sou o pai da Annie.
959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
Não, Callie, você não está.
960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
Você quer essa foto
de Annie ou não?
961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
É legal.
962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Você sabe que é incrível
como você está me furando
963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
todo esse "Você fez
sua escolha,
964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
Eu fiz minha escolha" mantra.
Bem, uma noite Renie,
965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
você vai correr de volta
para o publicitário
966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
e descobrir que ele tem uma escolha,
também.
967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
E você realmente acha
ele vai escolher você?
968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
Você?
969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
O que você fez?
970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
Basta deixar a foto
na cama e... saia.
971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- O que você fez?
- Sair!
972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
O do meu pai
na Califórnia, Annie.
973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
Eu o perdi para ele fugir.
974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Eu acho que eles vão fazer você
o garoto propaganda
975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
para o movimento pró-vida,
Pastor.
976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
E eu acho que você perde
sua família se prosseguirmos.
977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Você leu meu arquivo,
Sr. Harrison?
978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Sim, eu fiz.
- Então você deveria saber...
979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
Particularmente o do Dr. Cruz
avaliação de Ana.
980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
Onde ele recomenda
ela seja preservada
981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
de todo e qualquer não essencial
situações de estresse...
982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
prescreve um antipsicótico
para tratar o que ele descreve
983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
como uma doença grave, resistente à terapia,
condição maníaco-depressiva
984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
que, se não estiver contido...
pode resultar em uma segunda tentativa
985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
em tirar a própria vida.
986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Se você ler meu arquivo,
Sr.Harrison...
987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
então você deveria saber
que não tenho família para perder.
988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
Agora, se isso for tudo.
989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
Você se lembra que eu disse que conhecia você
quando menino.
990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Uma noite eles tiveram você
em cima de uma caixa de refrigerante...
991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
em uma tenda do tamanho
de um campo de futebol
992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
lá fora, perto da Rodovia 12,
apenas deste lado de Durham.
993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Você pregou sobre Isaías 61:3.
994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
Que o Senhor veio
995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
para confortar todos os que choram
em Sião...
996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
e para dar beleza...
997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
por cinzas.
998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Tudo que eu tinha quando cheguei
para Ele naquela noite, Pastor...
999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
cinzas.
1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Uma coisa no arquivo de Cutter
Eu só...
1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
parece que não consigo
fora da minha cabeça.
1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
O boletim de ocorrência policial arquivado
naquele dia,
1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
o dia em que você encontrou Anne,
1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
disse que sua secretária contou
o investigador...
1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
que você simplesmente... saiu...
1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
no meio
de uma reunião de equipe...
1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
sem explicação, apenas andei.
1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
Sua pergunta?
1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
O médico legista disse
que se você tivesse chegado lá
1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
apenas... cinco minutos depois...
1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Anne teria conseguido
em tirar a própria vida.
1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
Como você sabia
correr para casa, pastor?
1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
Como você soube que deveria correr para casa?
1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Se eu te ver no comício
esta noite, Sr. Harrison,
1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
vou assumir a informação
neste arquivo
1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
é o que o Instituto Liberty
considera ser
1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
relações públicas aceitáveis
risco...
1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
e não precisaremos discutir
esse assunto novamente.
1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
Não é minha pergunta
para responder, pastor.
1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
O que é ou o que
não é um risco aceitável.
1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
Tudo bem agora, pastor Wells
vai se exercitar
1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
seu direito constitucional
para falar com vocês.
1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
Eu quero que você fique quieto
e deixe-o.
1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
Caso contrário, vou bloquear tudo
bando de vocês na prisão.
1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
Pastor Wells.
1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
Dê uma boa olhada...
1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
na nova face de Deus
na América.
1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Se você e eu somos tolos o suficiente
acreditar
1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
que tudo isso é sobre...
1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
é o incêndio
de algumas estátuas de madeira.
1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Que isso não significa nada.
1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
Esta noite...
1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
Espero te convencer...
1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
como eu sou abs...
1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Como estou absolutamente convencido...
que isso... isso é tudo.
1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
Eu não acredito em você, filho.
E o Senhor não acredita em você.
1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
E Ele vai conseguir
algum outro garoto para ser seu milagre
1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
se você não começar a atuar
como um homem
1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
sobre as coisas de Deus.
1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
Você vai agradar seu pai
hoje, Adão,
1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
ou você vai ficar aquém
de seu chamado?
1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Agora faça isso de novo.
1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
Não olhe para sua mãe.
De novo!
1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
Adão?
1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Adão?
1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
Você está bebendo?
1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Você acha que eu não estou ciente
de todo o fumo e bebida?
1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
Você acha que eu sou tão estúpido?
1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
Nesta reunião eu... eu orei
para esta mulher.
1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Eu lembro que ela parecia
assim como minha mãe.
1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
De repente, seus olhos ficaram
largo, como a divisão do Mar Vermelho.
1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
Ela estava ouvindo
pela primeira vez em sua vida.
1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
E ela começou a louvar a Deus...
1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
mas tudo o que viria
da boca dela
1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
eram esses barulhos engraçados.
1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Ela era muda desde o nascimento,
não conseguia dizer palavras.
1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
Eu comecei a rir.
1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Eu... eu... eu não conseguia parar.
1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
Todos na igreja
pensei que estava apenas sendo movido
1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
pelo espírito, mas eu estava
na verdade, apenas um menino de nove anos
1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
rindo dessa mulher...
1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
que me lembrou dos meus mortos
mãe falando como um bebê.
1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Ele sabia que eu estava rindo.
1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
Depois disso a foto
foi levado.
1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
Eu estava chorando.
1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Porque eu senti falta dela.
1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
E ele me bate.
1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
E ele diz que se eu não começasse
agindo como um adulto
1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
sobre as coisas de Deus...
1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
ele vai conseguir outro garoto
para ser seu milagre.
1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Mas você estava certo, Mo,
1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
Eu sempre tive medo
dele.
1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Porque daquele dia em diante
Sempre agi como um adulto.
1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
Sempre tentei interpretar o papel.
1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Mas não mais.
1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Você estava certo
1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
que eu não estive
diferente com Anne.
1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
Não admira que ela me odeie.
Não admira que ela não me chame de pai.
1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
Ela ama você.
1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
Nós dois fazemos.
1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Ok, Mo.
1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
Tudo bem, Mo. Ou é Renie?
1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Eu simplesmente continuo misturando isso
na minha cabeça.
1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- Onde está Ana?
- Ela não está aqui.
1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
O que você quer dizer com ela não está aqui?
1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Ela fugiu da escola.
1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Nós deveríamos estar esperando
aqui pelo telefone,
1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
o que estou fazendo enquanto conversamos.
1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Esquecemos o aniversário dela.
1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
O aniversário dela.
1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
Infelizmente, Callie
lembrado.
1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
Por que isso é Mo?
Por que Callie...
1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
lembre-se
aniversário da nossa filha?
1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
Não vamos fazer isso agora.
1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- Quando?
- Agora não.
1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- Não enquanto você estiver bebendo.
- Deixe-me começar.
1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Callie sabia... o aniversário de Annie
porque...
1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
Eu cometi um erro.
1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
Um erro?
1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Calvin te contou tudo.
- Callie disse ao diabo.
1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
E o diabo me deixou ler
a declaração juramentada.
1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Mas não vai ser real
até eu ouvir você dizer isso.
1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
Eu dormi com ele, Adam.
1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
O que fez você e Callie
planejado fazer?
1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
Ele planejou se casar com você?
1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Estávamos planejando...
eu estava planejando...
1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
indo... para uma clínica
em Detroit.
1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Terminando... a gravidez.
1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
Annie, você quer dizer.
1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
Calvin era
deveria me levar
1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
depois do treino de basquete.
1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
E ele estava atrasado.
1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
Mas você chegou cedo.
1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
Eu continuei tentando te dizer, Adam,
só para ir para casa.
1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
Que eu... eu ligaria para você mais tarde.
1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Mas em vez disso eu disse
Eu estava grávida.
1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
E então tudo isso
sobre essa mulher
1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
isso foi... estuprado... no shopping
estacionamento,
1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
por um homem com máscara de esqui
1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
e eu nem estava falando
sobre mim.
1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Mas então... você disse...
"Mo de Tiernan? Onde você trabalha?"
1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
E eu não sei por que, mas eu disse
sim.
1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
Você está bem?
1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Vejo que você pagou sua fiança,
João.
1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
Não adianta brincar de Gandhi
agora está aí, Gene?
1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Bem, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Há um mês, minha esposa
se levanta na igreja.
1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Caminha por um corredor e encontra
algum aspirante a evangelista de TV...
1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
em um altar.
1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
Pastor Wells.
1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
Salvei minha esposa, Gene.
1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
Eu a salvei de enfrentar
meia-idade como dançarina de mesa.
1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
E no processo, gastar
uma quantia substancial
1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
da minha própria fortuna pessoal
salvando uma cidade...
1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
na minha opinião, não vale a pena
salvando,
1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
exceto por ser
Cidade natal de Candy.
1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
E de repente
Eu estou nos olhos dela,
1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
aquele que precisa de salvação.
1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Então é isso
é tudo isso.
1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Coisas sendo adiadas
1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
em sua perspectiva adequada,
é tudo.
1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
Minha esposa, tenho certeza,
agora entende, como você,
1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
que toda a sua pregação
não é nada mais
1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
do que a madeira na pintura
Eu incendiei.
1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
vou esperar o resto
desta bagunça
1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
limpo até segunda-feira.
1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Desculpe, John... não posso atendê-lo
nisso.
1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
Perdão?
1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
Cidade de Leonardo
Departamento de Polícia
1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
está apresentando acusações contra você
por incêndio criminoso e perigo.
1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
Cena do crime... deve permanecer
intacto até depois do julgamento.
1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Seu contrato está chegando
para renovação este ano, Gene.
1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
O vento está aumentando, John.
1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Acho melhor você ir para casa.
1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Candy chegará daqui a pouco.
1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Quarto 215, há um Calvin Cl...
Ana!
1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
-Annie! Quem é ele?
- O que?
1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Quero dizer, ele é seu namorado?
1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- Não.
- Então quem?
1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Apenas me diga quem ele é,
isso é tudo
1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Eu quero saber.
- Meu pai.
1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Meu verdadeiro pai.
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
Posso ir agora?
1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Eu pensei que o Pastor Wells fosse...
- Por que mais você acha
1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
que Maurene se sentiria como Deus
amaldiçoou seu útero, Sticksboy?
1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
Eu contei tudo a você
disso antes.
1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- Não. Não, você não fez isso.
- Sim.
1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Você disse que não queria conversar
sobre isso.
1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Eu te disse que ele esteve
procurando por mim
1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
quase toda a minha vida.
1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Mas esse Adam continua nos movendo
1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
de Sticksville para Sticksville
para que ele nunca me encontre.
1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Mas ele me encontrou.
1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
E ele diz que nunca
vai me deixar fora de vista
1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
nunca mais.
1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Eu irei te visitar então.
1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- Não.
- Por quê?
1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Porque se você sabe onde estou,
1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- então ele saberá onde estou.
- Pastor Wells?
1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
Eu não vou contar a ninguém
onde você foi.
1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- Não posso correr esse risco.
- Espere, Annie.
1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
Eu quero te contar uma coisa
1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
antes que eu nunca consiga
para ver você novamente.
1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
O que?
1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
Eu quero te dizer que eu acho
pessoas
1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
são como as estrelas, Annie.
1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Você sabe porque você pode
nunca realmente vejo
1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
o fim deles também.
1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
É por isso que eu caí
apaixonado por você. É só...
1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
tem sido assustadoramente...
mistério insolúvel.
1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Que eu não teria negociado
para o mundo.
1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
Isso é tudo que eu queria dizer.
1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
Posso ir agora?
1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Ana.
1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
Como você me chamaria?
1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Você disse para te ligar se eu visse
um vampiro. Sim, vampiro, certo?
1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Ela acabou de subir para o quarto 215.
1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Vou avisar o chefe de polícia Burns
você ligou.
1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Está ficando frio lá fora.
1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
Obrigado por assistir
o telefone, querido.
1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- Alguma ação, Kyle?
- Não, senhora.
1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Um para base, outro para base.
- Sim, chefe.
1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Qualquer novidade sobre a garota Wells,
Joycee?
1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Ainda não.
- Tudo bem.
1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Rádio Jimmy e diga a ele
voltar
1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
da rodoviária
depois das 11h20 sai.
1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
Ah, e Joycee...
me dê alguns minutos,
1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
então diga a Kyle...
seu velho está aqui para ajudá-lo.
1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Vai fazer.
1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
Como está sua noite
vai, Jackson?
1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
Sem queixas, chefe.
Apenas pegando o garoto.
1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Porta-luvas.
1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Abra.
1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
Não, isso seria uma busca ilegal.
Chefe Burns.
1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Vou te dizer uma coisa, Jackson,
Vou ligar para Trudy
1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
e fazer com que ela estabeleça um mandado
1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
enquanto você fica sentado fora desse zumbido
você está entrando.
1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Agora abra.
1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Kyle chegou bastante machucado
hoje.
1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Eu me pergunto se você poderia me dizer
como isso aconteceu?
1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Bem, não foi de mim.
1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Juro que não toquei nele.
1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
Que tal deixarmos Kyle
te levar para casa esta noite?
1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Agora nós meio que temos uma regra
1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
sobre o menino dirigindo um veículo
e tudo, chefe.
1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
Você está apenas com coceira
1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
para fazer aquele teste de bafômetro,
não é você?
1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
Vamos.
1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
Parece que você está dirigindo, Puke.
1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
Estou indo.
1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
Ela está com Calvin.
1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Ela estava em casa, Adam,
ela ouviu tudo.
1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Então, onde está sua namorada?
1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Você e Stephen ainda estão tendo
briga de outro amante?
1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
Não diga isso.
1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
Você disse alguma coisa, Puke?
1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
Eu não pensei assim. Estacionar.
1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
Chefe Burns disse que eu deveria
para te levar para casa.
1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
Eu disse para parar e sair.
1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
Eu não sei o que você disse
Chefe Queimaduras
1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
sobre eu bater em você e tudo mais,
garoto, mas depois desta noite
1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
você vai saber com certeza
Eu me preocupei em te dar uma surra.
1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
Você não vai fazer
para trabalhar no dia seguinte
1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
chorar por isso.
Agora, onde está?
1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- Onde está o quê?
- Você sabe o que.
1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
Não, eu não.
1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Aquela Glock que você roubou
minha caminhonete ontem à noite, garoto.
1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
Eu não roubei nada de você.
1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Fora da maldita luva
compartimento!
1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
Fora da maldita caminhonete ontem à noite!
1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Você provavelmente acabou de deixá-lo
em casa, bêbado demais.
1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Quero dizer, Ana,
o que você achou?
1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Brittney.
1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
eu teria sugerido
Brittney...
1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
se sua mãe tivesse perguntado
para meus pensamentos.
1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- De volta.
- Eu vou.
1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Dê isso a ela.
1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Eu me lembro do dia em que ela nasceu
quando eu a segurei em meus braços.
1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
E ela era tão perfeita...
e profundo...
1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
e indefeso.
1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
E o quanto você a amava,
Adão.
1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
Você se lembra de quanto
você amou...
1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Me desculpe por ter mentido para você.
1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Mas eu nunca, nem uma vez, me arrependi
dizendo sim para você naquele dia.
1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Podemos resolver o que quer que seja
arranjos de custódia que você deseja.
1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
Eu não tenho nenhum direito legal sobre ela...
1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
Mo.
1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Quarto 215. A porta está aberta.
1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
4972
Rua West 23, número três.
1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- Joycee?
- Sim, Jimmy.
1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
Eu tenho um assassinato
aqui, Joycee.
1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Jackson Tucker... o pai de Kyle.
1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Ana. Ana.
1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Ana, abra a porta.
1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
Vá embora.
1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Você sabe que não posso fazer isso.
1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
Eu sei que é difícil,
mas você tem que tentar.
1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
Para quê?
1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Tenha pensamentos felizes... Adam?
1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
Você está tendo pensamentos felizes?
1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
Você é um hipócrita.
1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
Você está sempre me dizendo
1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
pensar
todos esses pensamentos felizes
1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
o tempo todo,
como estão em seu hinário.
1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Quando o tempo todo
você está pensando...
1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
é como você me culpa...
por tipo... sua carreira
1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
e para você e ela não serem
poder ter outro filho.
1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
Para tudo. Então vá embora.
1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
Deixe-me em paz.
1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
O dia em que você nasceu.
1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
Eu estava pensando
sobre o dia em que você nasceu.
1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Você era tão pequeno.
1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Você poderia envolver todos os cinco dedos
perto de um dos meus.
1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
E você nunca quis desistir.
1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
Eu estava pensando, Anne,
1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
mesmo que minha carreira tivesse
acabou de forma diferente...
1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
que no dia em que você nasceu...
1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
ainda seria o melhor dia
da minha vida.
1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
E sendo seu pai,
a fonte
1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
dos meus pensamentos mais felizes.
1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Mas você não é meu pai.
1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
Você é?
1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
Então, todos os seus pensamentos felizes...
são mentiras.
1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- Eles não são mentiras.
- Sim.
1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
Eu tenho provas.
1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
Que tipo de prova você pode ter
quando você não é meu pai?
1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
Quando você está apenas mentindo?
1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
Eu tenho um desenho que você fez para mim
quando você tinha oito anos.
1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Bem, eu não me lembro das oito,
Adão.
1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Eu faço.
1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Eu me lembro de cinco e seis
e nove.
1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
Eu me lembro da noite em que você
me deu esse desenho.
1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
E eu me lembro da manhã
Eu encontrei você.
1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
E eu estava segurando você em meus braços
1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
enquanto esperávamos
na ambulância.
1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
Lembro que iria sacudir você
toda vez que você começou a dormir
1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
e fiquei pensando... continuei
pensando nesta foto.
1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
O quanto eu adorei...
o quanto eu te amei, Anne.
1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
E como eu acabei de caminhar
fora da minha reunião de equipe...
1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
porque eu estava com medo
que eu tinha perdido
1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
e eu nunca mais veria isso.
1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
vou deslizar
debaixo da porta, Anne.
1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Adão.
1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
- Do que você precisa?
- Deixe-me falar com Anne.
1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
O magistrado do motel disse
1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
ele ligou para a estação
há duas horas
1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
e contei para alguém
que uma jovem
1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
correspondente à descrição da Sra. Wells
fui para o quarto 215.
1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Deve ter sido Kyle, chefe.
Kyle deve ter atendido a ligação.
1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- O que está acontecendo?
- No seu veículo, senhora, por favor.
1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Minha família é...
1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
A polícia está aqui, filho.
1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- A menos que você...
- A polícia não está entrando
1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
até que o que vim fazer esteja feito.
1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
O que é isso, filho? O que fazer
você planeja fazer?
1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Ela está lá, não está?
1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
Por que você não diz a ele, aberração?
Conte a ele sobre como eu avisei você
1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
não ia haver
quaisquer limites
1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
entre você e eu.
1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
Sobre o fanfarrão do troféu
a poucos segundos da morte
1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
e sem saber disso.
1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Abra Tucker.
1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
Kyle Tucker.
1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
Não há como
fora desta sala.
1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Existe para você.
1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Abra esta porta.
Saia daí, agora.
1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Apenas se afaste daquela porta.
1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Anne, você está na banheira?
Ana!
1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Afaste-se da porta,
Pastor Wells!
1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- Você está na banheira?
- Sim, eu sou a banheira.
1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- Mover!
- Bom.
1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
Boa menina.
1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
Quando eu era pequeno,
1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
Eu tenho um telescópio
no meu oitavo aniversário.
1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
E eu lembro que Adam definiu
no nosso quintal.
1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
E ele me mostrou como usá-lo.
1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
Isso é lindo.
1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
E lembro-me de perguntar a ele.
1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
Verei Júpiter?
1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
Como Júpiter e Plutão
estão tão perto quanto seu nariz.
1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
E vamos realmente ver
a estrela mais distante?
1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
Não. Além da estrela mais distante.
1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
E ele sussurrou no meu ouvido
como se fosse um segredo e tudo mais,
1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
que eu nem precisava
um telescópio
1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
para ver além da estrela mais distante.
1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
E eu me lembro da noite
do meu oitavo aniversário...
1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
enquanto eu o observava desenhar
as estrelas ao nosso redor...
1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
Eu sabia exatamente o que ele queria dizer.
1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
E foi... um
dos meus pensamentos mais felizes.
1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
Sempre.
1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
Fui à biblioteca
e procurei a palavra morte
1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
em um computador.
1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
Foram 1.000 inscrições
pelo menos.
1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
Nomes de pessoas famosas.
1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
Bom...
1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
e ruim.
1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Doença... testemunho pessoal...
e instruções.
1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Algumas centenas ou zilhões
entradas em...
1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
eu li...
1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
veja também... vida.
1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
Isso foi maravilhoso,
Sra.
1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
Não foi aula?
1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Ana...
Eu não culparia você
1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
se você nunca quer conversar
para mim novamente.
1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Quero dizer, se eu tivesse ouvido minha mãe
diga...
1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
o que eu sei que você me ouviu dizer...
1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
mas... querido, se você apenas...
se você apenas quer conversar
1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
ou você quer sentar... por favor...
diga-me.
1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
OK?
1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
OK.
1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Hino 567.
1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
♪ Oh noite sagrada ♪
1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
♪ As estrelas estão brilhantes
Brilhando ♪
1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
♪ É noite ♪
1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
♪ Do nascimento do nosso querido Salvador ♪
1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
♪ Há muito tempo o mundo ♪
1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
♪ Em pecado e erro sofrendo ♪
1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
♪ 'Até Ele aparecer ♪
1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
♪ E a alma ganhou
Vale a pena ♪
1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
♪ A emoção da esperança ♪
1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
♪ A alma cansada se alegra ♪
1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
♪ 'Até o fim ♪
1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
♪ Uma nova e gloriosa manhã ♪
1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Ah, o paciente
no quarto dois
1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
acabou de abrir os olhos
e olhou para mim.
1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Acho que você deveria entrar lá.
1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
Ele contou para todo mundo
ele acordou
1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
depois de ouvir um anjo cantando.
1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
Eu não contei a ele
era só eu.
1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
Duas semanas depois, Adam
recebeu alta do hospital.
1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
Ele fez com que Stephen e eu o escolhêssemos
em vez da minha mãe.
1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
E em vez de levá-lo
casa...
1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
ele nos fez levá-lo
ao Big Mart em Alamo.
1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
Porque de repente...
1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
o garoto pregador de milagres era...
1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
Eu principalmente desempacotei suas coisas
até descobrirmos como...
1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
Como aquele Lorde Nathan.
1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
Eu a subornei, Mo.
1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
Sra. Moore, o Pequeno Polegar
casamento.
1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
Eu disse a ela que iria bater palmas com borrachas,
1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
eu lavaria o quadro-negro
pelo resto do ano...
1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
se ela simplesmente escolhesse você
e eu como marido e mulher.
1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
Daquele dia em diante...
1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
minha mãe parou de ler
romances
1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
e comecei a pensar
talvez o que aconteceu
1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
para Sara e Abraão poderia
aconteceu com Maurene e Adam.
1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
E assim como Sarah
na Bíblia...
1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
minha mãe começou a rir...
1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
quando o avançado, 99%
tira de teste precisa...
1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
ficou rosa.
1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Adão.
1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Adão.
1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
Tenho 19 anos agora.
1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
E agora que estou mais velho,
Acho que a vida não é só
1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
dentes afiados, sangue ácido
e limo.
1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
Às vezes... são dias ensolarados
com céu azul
1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
e xícaras de chá de sol e...
1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
o que está além da estrela mais distante.
1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
O que... como Adam sussurrou
no meu ouvido no meu oitavo aniversário,
1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
é como... até agora,
nenhum telescópio pode alcançar.
1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
E tão perto... nós gostamos,
seguramos Ele em nossos braços.
1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
Pelo menos essa é a história
Adam tem pregado
1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
desde os seis anos de idade.
1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
Se você me perguntar se eu acredito
pessoalmente.
1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
Você vai cantar
esta noite, Ana? No coral?
1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Hostes celestiais poderiam
realmente use sua voz.
1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
Tudo bem.
1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Talvez no próximo ano.
1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
Se eu acredito nisso...
1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
às vezes... você ganha beleza
das cinzas.
1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
Papai?
1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
Eu só conheço o novo
e gloriosa manhã um.
1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
É o meu favorito, o da Annie.
1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
Eu teria que dizer... uau...
sério?
1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
Mas não como Inger Lorre
1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
costumava dizer ao agente dela
o tempo todo.
1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
♪ Força para o medo ♪
1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
♪ Alegria pelo luto ♪
1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
♪ Paz para o desespero ♪
1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
♪ Força para o medo ♪
1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
♪ Alegria pelo luto ♪
1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
♪ Paz para o desespero ♪
1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
♪ Paz para o desespero ♪
1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
♪ Quando a tristeza parece
Para cercar você ♪
1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
♪ Quando o sofrimento paira
Pesado na sua cabeça ♪
1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
♪ Saiba que o amanhã traz ♪
1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
♪ Totalidade e cura ♪
1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
♪ Deus conhece sua necessidade ♪
1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
♪ Apenas acredite no que Ele disse ♪
1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
♪ Força para o medo ♪
1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
♪ Alegria pelo luto ♪
1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
♪ Paz para o desespero ♪
1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
♪ Beleza em troca de cinzas ♪
1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
♪ Força para o medo ♪
1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
♪ Alegria pelo luto ♪
1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
♪ Paz para o desespero ♪
1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
♪ Quando o que você fez
Impede você de seguir em frente ♪
1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
♪ Quando o medo quer fazer
Se sinta em casa no seu coração ♪
1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
♪ Saiba que o perdão traz ♪
1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
♪ Totalidade e cura ♪
1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
♪ Deus conhece sua necessidade ♪
1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
♪ Apenas acredite no que é dito ♪
1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
♪ Força para o medo ♪
1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
♪ Alegria pelo luto ♪
1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
♪ Paz para o desespero ♪
1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
♪ Força para o medo ♪
1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
♪ Alegria pelo luto ♪
1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
♪ Paz para o desespero ♪
1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
♪ Oh, Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
♪ Força para o medo ♪
1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
♪ Alegria pelo luto ♪
1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
♪ Paz para o desespero ♪
1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas
Ah, ah, ♪
1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
♪ Força para o medo
Força para o medo ♪
1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
♪ Alegria pelo luto ♪
1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
♪ Paz para o desespero ♪
1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
♪ Uma vez eu estava perdido
Mas Deus me encontrou ♪
1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
♪ Embora eu estivesse vinculado
Fui libertado ♪
1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
♪ Eu fui feito
Justo aos Seus olhos ♪
1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
♪ Uma exibição Dele
Esplendor que todos podem ver ♪
1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
♪ Uma vez eu estava perdido
Mas Deus me encontrou ♪
1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
♪ Embora eu estivesse vinculado
Fui libertado ♪
1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
♪ Eu fui feito
Justo aos Seus olhos ♪
1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
♪ Uma exibição Dele
Esplendor que todos podem ver ♪
1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
♪ Força para o medo ♪
1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
♪ Alegria pelo luto ♪
1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
♪ Paz para o desespero ♪
1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
♪ Beleza em troca de cinzas ♪
1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
♪ Força para o medo ♪
1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
♪ Alegria pelo luto ♪
1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
♪ Paz para o desespero ♪
1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
♪ Força para o medo ♪
1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
♪ Alegria pelo luto ♪
1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
♪ Paz para o desespero ♪
1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
♪ Ele dá beleza em troca de cinzas ♪
1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
♪ Força para o medo ♪
1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
♪ Alegria pelo luto ♪
1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
♪ Paz para o desespero ♪